润笔指的是毛笔泡水的行为，后被引申为请人代为写作或作画的酬劳。在一个富有趣味的场景中，当时的刺史郑译因为没有从原职收到丰厚待遇，当文帝杨坚要恢复他的爵位和官职时，内史令李德林此时的笔干了。站在一旁的高颎顽皮地开玩笑说：“笔干了。”郑译则以幽默的方式回应：“我出为刺史，拄着拐杖回来，没得到一个钱，用什么给你润笔。”这样的回答既表现出郑译的豁达与幽默，也反映出他对权势与金钱的淡定态度。
在故事中，“润笔”这一概念的本初意义被郑译用在了一个诙谐的语境中。他通过“用什么给你润笔”这句话巧妙地表达了自己近乎无私的态度，不求获益也不觉得委屈，只求活得舒坦、豁达。这不仅展现出他的风趣与坦然，更体现了他对名利的淡泊态度。
