真正的翡翠是重的，但并不是越重越好。翡翠的密度是确定其真假的一个因素，密度是指翡翠的质量相对于其体积的比值。因此大多数情况下，重量越重翡翠的密度就越高，这样的翡翠大都是真的。但是重量越重的翡翠并不一定意味着它的品质更好，市场上的假冒伪劣翡翠也会加重翡翠的重量以次充好。
辨别翡翠真假更常见的方法是利用翡翠的特点来判断，那就是观察翡翠的种水和颜色。翡翠的种水通常是指它的结晶程度和质地。更好的翡翠种水更加细腻，结晶度更高，相应地也更加灵动。颜色也是评价翡翠质量的另一个重要特征。通常，能够获得更深的翡翠颜色，更加清晰的色彩，以及更加均匀的着色是一种更好的翡翠。
