翡翠和玉不是一回事，翡翠是玉的一种。翡翠与玉是在玉石行业中被广泛讨论的两种石材，但它们实际上是不同的物种。翡翠是硬玉中的一种，以其独特的颜色和纹理而著名。其化学成分包括钙镁硅酸盐，常见于缅甸的生产地区。但是，玉对于中华文化而言，与翡翠不同，玉在中华文化长期以来受到极高的重视和推崇，被赋予了丰富的意义和象征。玉在古代中国的礼仪、装饰和神话传说中均有所体现。
玉的分类包括软玉和硬玉，软玉的代表是和田玉，其主要成分为硅酸盐铝纳，石质代表是透闪石和少量的阳起石，一般来源于中国的新疆、青海和俄罗斯等地。相比之下，硬玉主要成分由硬玉构成，包括独山玉、岫岩玉和蓝田玉等。与翡翠一样，硬玉的产地也分布广泛，但在中国玉雕艺术上，硬玉扮演了更为重要的角色。
