翡翠和普通软玉的硬度、光泽和结晶颗粒形状有区别，翡翠的硬度高，划玻璃会留下划痕，反射光呈刚硬的玻璃光泽，结晶颗粒结构呈柱状或者纤维状。而普通软玉的硬度低，划玻璃不会留下划痕，并且呈油脂光泽，结晶颗粒结构也与翡翠不同。
1、硬度
翡翠是硬度比较高的硬玉，而普通软玉的硬度比翡翠更低，所以可以用翡翠去划一块玻璃，如果是翡翠，可以看到玻璃上面有划痕，如果是普通的软玉，划玻璃是没有划痕的。
2、光泽
通过反射光来鉴别翡翠和普通软玉，天然翡翠的反射光呈刚硬的玻璃光泽，同时透着冰凉的寒意，而普通软玉的表面呈现出来的是油脂光泽，让人感觉柔和、温暖，没有寒意。
3、晶粒
翡翠和普通软玉的结晶颗粒形状有很大区别，从反光面或者透着光，可以发现翡翠的结晶颗粒结构是柱状或者纤维状的，并且具有翠性，而普通软玉没有这个特性。
