分辨翡翠原石的好坏可以用手电筒看，让手电筒贴近原石，将光线聚集到玉料的中心，观察质地、透度、玉质、杂质等方面。好的翡翠玉料内部透光性好，聚光，结构的均匀度高，透光性强，玉料质地细腻，看不到颗粒，反之则说明翡翠原石不够好。
1、用手电筒
可以使用手电筒来分辨翡翠原石的好坏，最好选择光线够强的手电筒。用手电筒照射原石，如果能够聚光到中心，并且没有黑心，就能进一步观察到原石的质地、透度、玉质、杂质等方面。
2、看聚光性
在观察原石时，需要手电筒贴近玉料，让光线直射在原石的表面。如果翡翠原石内部的透光性好，光韵集中，说明这块原石的底子好。如果直射时不聚光，可能是石英岩、大理岩等普通石头。
3、看透光性
手电筒继续贴近玉料，然后在原石的表面平移，观察玉石结构的均匀度，透光性越强的玉石，结构的均匀度就越高。然后将手电筒呈45度角侧射，鉴别玉料的颗粒粗细与密度，品质高的玉料质地细腻，是看不到颗粒的。
