用肉眼或者10倍放大镜观察，玻璃种、高冰种的晶粒直径不大于0.1mm，观察不到玉中的晶体颗粒、缝隙、翠性。冰种的晶粒直径在0.1-1mm之间，可观察到少量的细小晶体颗粒、细小间隙，偶见翠性。
1、玻璃种
玻璃种、高冰种属于高档翡翠，如果用肉眼或者10倍放大镜看不到玉中的晶体颗粒，也看不到缝隙，看不到翠性，基本上说明是玻璃种、高冰种翡翠，这类翡翠的晶粒直径不大于0.1mm。
2、冰种
如果用肉眼或者10倍放大镜可以观察到玉中少量的细小晶体颗粒，也发现了少数的细小间隙，偶见翠性，基本上说明是冰种翡翠，属于高档或中高档，晶粒直径在0.1-1mm之间。
3、糯种
如果不凭借10倍放大镜，只靠肉眼就能发现玉中有大小不均的晶体颗粒，也可以看到细小间隙、棉物质，较容易就能看到翠性，一般就是中档或中低档的糯种翡翠，晶粒直径在1-3mm之间。
