翡翠分老种、新种，老种翡翠的结构致密，绿色纯正，质感细腻，透明度高，比如玻璃种像玻璃，冰种像冻成冰的矿泉水。新种翡翠的玉质疏松，结晶体较粗，透明度差，如豆种翡翠像是往糯米糕中加入豆子。
翡翠的种的区分方法
一般将材质优的一类翡翠分为老种，包括玻璃种、冰种、糯化种等等，表现是结构致密，绿色纯正且分布均匀，质感细腻，透明度高。
材质较差的翡翠则被归为新种，包括豆种、瓷白种等等，表现就是玉质疏松，结晶体比较粗，并且透明度差，肉眼即可看到翠性。
玻璃种就像玻璃一样，冰种就像冻成冰的矿泉水，糯冰像碗里的糯米汤冻成冰块后周围比较薄的边缘，糯化种质地像淘米水、汤圆汤，糯种像糯米糕，豆种翡翠则像往糯种翡翠中加入豆子。
