翡翠的水头指的是翡翠的透明与湿润度，在照射翡翠内部出现的光晕大小行业内一般称为水头，水头好指的就是翡翠的透光度好。翡翠光晕的大小与自身厚度和照射的灯光密不可分，正午时利用阳光来观察翡翠的光晕，若接近太阳则为上品。翡翠有平安吉祥，事事如意的寓意，可赠送给长辈。
翡翠水头是翡翠的透明与湿润度
翡翠的“水头”指的是翡翠的透明度与湿润度。在照射翡翠中透射范围光晕的大小，行业内一般把翡翠的通透度称为“水头”，水头足、水头长就是指透明程度好。 水头是行业内话，水头好的翡翠冰晶玉洁，不论任何颜色都显得生活灵动。
翡翠光晕的大小与自身厚度、照射的灯光密不可分，正午利用太阳光观察翡翠的透光度，将光亮照射于翡翠上，观察表面光晕大小，接近光源强或正午阳光说明水头好。大多数翡翠颜色翠绿饱满，但很少有地方存在绿色的丝纹，上品的翡翠，光线在内部照射时，具有很强的反射力，整个通体都被绿色反射。
翡翠有平安吉祥，事事如意的意思。古代会将翡翠雕刻成玉如意，希望自己称心如意，将翡翠如意送个老人表示身体康健，平平安安，送给男人寓意事业有成，财运滚滚，送给女人表示幸福美满，年轻貌美。翡翠的翠绿还预示着生机勃勃的生命力。
