翡翠种水等级分为玻璃种、冰种、糯种、豆种，玻璃种最好，如玻璃般通透，其次是冰种，如冰块般质感。糯种翡翠似浑浊的糯米汤，又分为糯冰种与糯米种。豆种翡翠等级较差，又可以分为冰豆种和豆种。
翡翠种水等级的划分
翡翠的种水主要分为玻璃种、冰种、糯种、豆种，玻璃种的种水等级最高，如同玻璃一般通透，呈现出明显的玻璃光泽，并且大多底子干净，几乎没有棉絮或其他瑕疵。
冰种翡翠的等级仅次于玻璃种，给人一种冰块般的质感，外观十分清爽，光泽度高，多呈现半透明至透明状。糯种翡翠的等级比冰种略低，外观似浑浊的糯米汤，呈半透明状。
糯种翡翠又可以分为糯冰种与糯米种，糯冰种的种水接近于冰种，但杂质较多。豆种翡翠的等级较差，根据质地细腻程度、透明度好坏，又可以分为冰豆种和豆种翡翠。
