天然翡翠的表面比较透亮，以玻璃光泽居多，质地细腻温润，颜色比较纯正，以阳绿色为上品，通过灯光的照射下，可以看出明显的色根;而假的表面呈蜡质光泽，颜色比较呆板，且容易出现褪色的现象。
1、看光泽
天然形成的翡翠表面比较透亮，看起来给人一种冰清玉莹的感觉，以玻璃光泽居多，而经过酸洗处理的翡翠结构疏松，经过灯光的照射下，使其产生漫反射，光泽变得很弱，呈蜡质光泽或者树脂光泽。
2、辨颜色
天然的翡翠颜色比较纯正，以阳绿色为上品，通过灯光的照射下，可以看出明显的色根，色带之间有明显的过渡颜色，而经过染色后的翡翠看起来很不自然，像是浮在表面一样，且容易出现褪色的现象。
3、测硬度
天然翡翠的硬度高，密度大，内部结构坚硬且致密，将一样大小的翡翠放在手上仔细掂量的话，真翡翠会感觉到一定的压手感，而假翡翠的密度小，结构疏松，放在手上给人一种轻飘飘的感觉。
