优质翡翠的颜色比较鲜艳且纯正，从高到低依次为帝王绿、正阳绿、苹果绿、红色、紫色等，表面的光泽以玻璃光泽为主，看起来比较通透;而劣质翡翠的颜色很杂，光泽比较暗淡，看起来显得无力。
1、颜色
如果按照颜色划分的话，可将翡翠从高到低划分为帝王绿、正阳绿、苹果绿、红色、紫色、黄色等，绿色部分越鲜艳，且比较纯正，没什么杂色，看起来比较干净、通透，则说明品质很好，反之越差。
2、光泽
也可以从光泽上入手，品质越好的翡翠，表面呈刚硬的玻璃光泽，看起来给人一种冰清玉莹的感觉，冰凉中透露着寒意，其中以玻璃种为上品，而劣质翡翠的光泽比较暗淡，主要以蜡质光泽居多。
3、杂质
杂质也是影响翡翠价值的重要因素，品质越好的翡翠，内部里的杂质比较少，看起来比较干净，裂纹也比较少，而劣质翡翠的内部常伴有石棉存在，且分布不均匀，有的还带有污点。
