翡翠原石可从皮色、毛孔、裂纹、结构、光泽等方面入手，具体如下：1、皮色，原石的皮色纯正自然，假石头的颜色模糊;2、毛孔，原石的毛孔细密，假石头没有毛孔;3、裂纹，原石的表面多少会有裂纹，假石头没有裂纹。
1、皮色
观察翡翠原石的皮色。天然原石的皮色比较自然，颜色纯正，如果能看到色带，能发现之间有过度颜色;而假石头的皮色过于鲜艳，深浅不一，看起来模糊不清。
2、毛孔
看翡翠原石的毛孔。未经过人工处理的翡翠原石表面，分布有大大小小的毛孔，经过打磨后细密不少;而假石头的表面几乎看不到毛孔，触摸后比较粗糙。
3、裂纹
在形成过程中，由于长期受到冲刷和碰撞，天然翡翠原石的表面会有细小裂纹，裂纹很少说明品质较好;而假石头的表面上几乎没有裂纹，看不到任何瑕疵。
4、结构
根据结构判断。纯天然的翡翠原石是纤维交织或者块状结构，韧性普遍比较大，而普通的大理石或者石英石是一种粒状结构，在原石上开一个窗口，查看内部结构，就能分辨出翡翠原石。
5、光泽
可以看表面的光泽区分翡翠原石，由于翡翠原石经过酸洗处理后，表面有很多凹凸不一的小坑，让其形成漫反射，光泽就会变得很弱，而天然的翡翠原石经过打磨之后，一般呈油脂或者玻璃光泽。
