普通人鉴别翡翠的方法：1、光泽，翡翠呈玻璃光泽，假的呈蜡质光泽;2、颜色，天然翡翠的颜色呈点状或者丝状的形态分布，假的分布均匀，没有色根;3、结构，真翡翠内部常有絮状或者纤维状的结构，假的比较干净。
1、光泽
可以根据光泽鉴别翡翠的真假，天然翡翠的光泽度较高，一般是以刚硬的玻璃光泽为主，看上去给人一种冰清玉莹的感觉，而假的表面没什么光泽，主要是以柔和的蜡质光泽为主。
2、颜色
在灯光的照射下，可以看出真翡翠表面的颜色并不均匀，还有明显的色根，过渡色也比较自然，而假的颜色分布均匀，但没有明显的色根，整体看起来比较假，甚至还容易掉色。
3、结构
天然的翡翠形成时间比较久，在放大镜的观察下，常可以看出内部有一些絮状或者纤维状的交织结构，而假的内部十分干净，几乎没有这些特性，或者是以分布均匀的气泡为主。
4、硬度
或者根据硬度进行鉴别，翡翠的质地坚硬且致密，属于硬玉的一种，硬度高，用锋利的刀具在表面上来回刻划后，一般也没有任何的变化，而假的质地疏松，经过刻划后容易留下明显的痕迹。
5、证书
在平时还可以根据证书鉴别翡翠真假，真正的翡翠都会有相关的证书，在上面可以看到独立的编号，以及材质和密度、鉴定师等信息，而假的翡翠是没有这些的
6、质感
或者通过质感进行鉴别，天然翡翠的质地细腻，摸上去给人一种冰凉且润滑的感觉，手感很好，而假的质地干涩，触摸后没什么手感，甚至有种粗糙的感觉，温度随着环境的变化而变化。
7、声音
还能通过声音进行区分，天然翡翠的质地致密且坚硬，将其悬挂起来后，用木棒轻轻敲打几下，则可以听清脆悦耳的声音，而假的经过酸洗之后，内部结构遭到了破坏，敲打后发出来的声音显得嘶哑。
8、比重
或者通过比重进行辨别，天然翡翠的密度高，比重较大，在同体积的情况下，真翡翠放在手上会有一定的压手感，而假的密度低，比重小，放在手上则会感觉很轻。
