翡翠原石可以看皮壳的外部特征与物质成分，天然翡翠的皮壳有晶粒自然排列现象，难以剥落，敲击声清脆，以硬玉矿物为主要成分；而假翡翠没有晶粒自然排列现象，敲击声沉闷，以硬玉和碳酸盐矿物为主要成分。
翡翠原石辨别
鉴定翡翠原石的真伪，可以看皮壳的外部特征。天然翡翠的皮壳有独特的晶粒自然排列现象，大多皮壳坚实，难以剥落，用硬物敲击可以听到清脆的声音，并且颜色自然，与周围部分没有明显的界限。
而假翡翠的皮壳没有这种晶粒自然排列现象，其质地疏松，手感刺硬，用手摸容易有落砂的现象，轻轻敲击声音沉闷，同时颜色不自然。天然翡翠是多期地质作用的产物，所以有裂隙及后期填充物，而假翡翠无裂隙和后期填充物。
还可以通过检测皮壳的物质成分来进行辨别，天然翡翠的皮壳以硬玉矿物为主，不含有机物；假翡翠的皮壳则有硬玉、方解石、白云石等，以硬玉和碳酸盐矿物为主，并且含有机物，粉碎后遇盐酸会气泡。
