当我们评估一个翡翠的质量时，我们会说：颜色纯正，明亮，丰富而鲜艳，质地细腻，透明度高，雕刻工艺精美。购买翡翠时应注意什么？翡翠行业有句俗话说：“外行看色，内行看种水”，可以证明我们在评估翡翠的质量时，最重要的标准是“种”，其次是颜色。翡翠应具有好的色泽和好的种水。
翡翠的种是具有一定质地的翡翠的总称，它取决于翡翠在颜色，质地，透明度，结构和大小方面的质量特征。
最正宗的翡翠应该是：老坑种的翡翠。
特点是：颜色纯正，明亮，浓郁，质地细腻，无瑕疵，透明度高，玻璃光泽强。如果透明度足够高，则它是一种老坑玻璃种，属于翡翠中最高端的品种。
玻璃种翡翠的特征：结构精细，粒度均匀，完全的透明度，光泽度好，无杂质或包裹物。玻璃种的外观清澈剔透，敲击时声音清晰悦耳。
老坑种翡翠和玻璃种翡翠的质地相对比较容易区分。这两个质地是相同的。老坑种有色，玻璃种通常是无色或“飘蓝花”。没有颜色的玻璃种也称为“白玻璃”。由于没有颜色，因此透明度特别好。在光的照射下具有“荧光”。行话称为“起莹”或“起杠”。顺便说一句，起莹的玻璃种翡翠是最好的，它具有很高的收藏价值。
玻璃种翡翠带翠色是很少。如果玻璃种具有强烈的色彩，色正不邪，好的色彩和均匀的色调，业内人士将其称为“色玻璃”或“老坑满绿玻璃种”。它属于最好的翡翠，在业内或收藏家中极为罕见。
翡翠的种大致分为玻璃种，冰种，糯种和豆种。玻璃种是最好的。如果同时存在多种颜色，则将是无价的，例如绿色，紫色，红色翡翠和黄色翡翠等颜色。翡翠行业一直在变化。在此之前，许多人可能认为绿色翡翠是最好的。但是自从绿色翡翠开始减少，人们的欣赏力开始提高以来，其他颜色逐渐进入人们的视野，他们逐渐发现了其他颜色的美。翡翠的种只是决定翡翠品质的因素之一。其他包括颜色，质地，水头和雕刻等等。
