日本大阪买的翡翠不好。因为日本的翡翠品质较差，较多是粗粒结晶的硬玉集合体，基本在豆种和以下的级别，密度质地粗糙不纯正，杂质较多，颜色多为绿色、乳白或灰白色，质地比较粗糙，种水一般，内部杂质多，大部分并不能用来制成玉石首饰，用于公众或家居装饰材料为主。日本翡翠的原生矿，没有外“皮”的；翡翠结晶大，就算质量好很少，就算有也是孤星点点，日本翡翠的质量可以说是“砖头料”的水平。
翡翠产地除了日本还有中国、缅甸、危地马拉、俄罗斯、哈萨克斯坦、新西兰、美国、墨西哥、韩国等。翡翠的品种也有很多种，不同品种的翡翠相差很大，价格也会有所不同。同时，不同产地的翡翠也有不同的特点，例如缅甸产的翡翠色泽深浓、透明度高，价格也相对较高。因此，在购买翡翠之前，一定要了解清楚翡翠的品种和产地。
不过缅甸的翡翠是品质最好的，缅甸翡翠所产的翡翠多数能达到宝石级，通常会具有玻璃光泽至油脂光泽，呈半透明至不透明状，是全国翡翠产量最多，品质最好的国家，珠宝市场上超过95%的翡翠玉石是来自缅甸，因此翡翠又称为缅甸玉。市场上的缅甸翡翠可分为老坑种翡、冰种翡、水种翡、紫罗兰翡、白底青翡、花青翡翠、红翡、黄棕翡和豆种翡翠等9种。其中，老坑种翡的品质是最好的，是翡翠中的上品或极品，而豆种翡翠是市场上最常见的翡翠品种。
危地马拉地区，这个地区生产的翡翠价格要比黄金来的高。一方面是因为翡翠的具有极高的可利用价值，另一方面是因为翡翠自身的文化影响力，在这个地方只有地位比较高的人去世去之后才有大量的翡翠陪葬。但是这个地方产出的翡翠品质比较差，而且结构也是比较粗糙的，用肉眼看上去有非常多的杂质，而且颜色主要以黑色为主。
翡翠的颜色和纹理是决定翡翠价值的两个重要因素。颜色方面，应选择色泽鲜艳、饱满的翡翠，而不是色泽灰暗、泛白的翡翠。纹理方面，应该选择细密、均匀的纹理，而不是粗糙、不匀的纹理。翡翠透明度越高，越具有价值，因此，在购买翡翠时，应该选择透明度高的翡翠。翡翠的重量和大小也是决定翡翠价值的因素之一。一般来说，翡翠的重量和大小越大，越具有价值。
